Xojobal jalob te’ / Telar Luminario”

Xojobal jalob te’ / Telar Luminario”

Ruperta Bautista
ins Deutsche übertragen von Rike Bolte

Ruperta Bautista stammt aus San Cristóbal de las Casas (Mexiko). Sie hat Sozial-Anthropologie an der Universidad Autónoma de Chiapas  studiert, ist Autorin und Übersetzerin aus dem Tzotzil. Ihre Gedichte wurden in Anthologien und auf Festivals vorgestellt, in selbständigen Gedichtsammlungen publiziert und ins Englische, Portugiesische, Französische, Katalanische und Spanische übertragen. Ruperta Bautista hat Teile des Don Quijote in die Tzotzil-Sparche übertragen. Sie wurde ausserdem mit dem Premio de Poesía Indígena Pat O’tan (2001) und der Medalla Benito Juárez (2012) ausgezeichnet. 

Ruperta Bautista was born in San Cristóbal de las Casas (Mexico). She studied social anthropology at the Universidad Autónoma de Chiapas and is an author and translator from Tzotzil. Her poems have been presented in anthologies and at festivals, published in independent poetry collections and translated into English, Portuguese, French, Catalan and Spanish. Ruperta Bautista has translated parts of Don Quixote into the Tzotzil language. She has also been awarded the Premio de Poesía Indígena Pat O’tan (2001) and the Medalla Benito Juárez (2012). 

Ihre Gedichte sind anzuhören auf / Her poems can be heard at: https://descargacultura.unam.mx/tsotsil-en-voz-de-ruperta-bautista-1193741

Rike Bolte ist Literaturwissenschaftlerin, Autorin und Übersetzerin aus dem Spanischen und Französischen. Sechs Jahre lang hat sie in Kolumbien gelehrt. Sie ist Mitbegründerin und Kuratorin des mobilen lateinamerikanischen Poesiefestivals „Latinale“, tätig für Wagenbach Verlag, Haus für Poesie Berlin, Poesiefestival Berlin, Internationales Literaturfestival Berlin, Stadtsprachen Berlin sowie den Berliner Kultursenat. 2020 erhielt sie den Internationalen Literaturpreis des HKW Berlin, 2021 eine Förderung des Conseil des arts du Canada und 2024 ein Stipendium des Hessischen Literaturrats. Sie schreibt selbst auf Spanisch.

Rike Bolte is a literary scholar, author and translator from Spanish and French. She taught in Colombia for six years. She is co-founder and curator of the mobile Latin American poetry festival « Latinale », works for Wagenbach Verlag, Haus für Poesie Berlin, Poesiefestival Berlin, Internationales Literaturfestival Berlin, Stadtsprachen Berlin and the Berlin Senate of Culture. In 2020 she received the International Literature Prize of the HKW Berlin, in 2021 a grant from the Conseil des arts du Canada and in 2024 a scholarship from the Hessian Literature Council. She is also a writer in Spanish.

1. TSELOV / RELAMPAGO / BLITZ  

Slok’tasba t’siletel te stumtunel yon’tonik, snak’ojsbatal te unen nukulil. Xtiltal te biktal unen ontonal. Smes, stup’ batel ’ xchi’uk skevanel li xi’el me’nal ok’el ts’i’ te xnap’ap’et te yelov ak’ubale Sjop te sk’ob li xonob k’anal xchololet slo’il k’ok’ te yee chlo’ilajik xchi’uk sjamlejal osil. Yalabsnich’nab tselov.
En sus latidos se forman destellos, se esconde en la joven piel. En el diminuto corazón se expande. El fulgor limpia, borra los aullidos trepados en el rostro nocturno. Toma con sus manos el xonob k’anal y habla las palabras luz dialogando con el infinito. Descendiente del relámpago.
In seinen Schlägen bilden sich Funken, er verbirgt sich in der jungen Haut. Im winzigen Herzen dehnt er sich aus. Der Schimmer reinigt, löscht das ins nächtliche Antlitz aufgestiegene Geheul. Er greift mit den Händen den xonob k’anal und spricht Licht Worte im Dialog mit der Unendlichkeit. Nachfahre des Blitzes.

2. YAXAL U / LUNA CELESTE / HIMMELSMOND   

Xcha’bibe sbe li molme’eletik k’unchaman yon’tonike. Sk’elantal jyom yutsil xojobal k’analetik, te namal ik’al osil. Xtotstal te yav sk’ok’ vinajel, xch’ininet chlo’ilaj jch’ulme’tik. Li xch’ulele likemtal te slumal k’ok’chanul vinajel. Bik’tal ts’uj sts’uts’unbe xojobal li k’ak’al skux yon’ton nak’al te toketike. Yaj al mantal lametel. Stse’etaj te stsatsal ak’ubal.
Protege sendero de ancianos de tibio corazón. Ofrece un ramo de estrellas florecientes, en el otro lado de la oscuridad. Se desprende del fogón celeste, platica en silencio la luna. Su alma pertenece a la aldea de luciérnagas del cielo. En pequeñas gotas absorbe el color del astro descansando detrás de las nubes. Mensajera de la tranquilidad. En la permanencia de la noche sonríe.
Hütet den Pfad der Alten Warmherzigen. Reicht einen Strauß blühender Sterne, auf der anderen Seite der Dunkelheit. Verlässt das Himmelsfeuer, spricht im Stillen der Mond. Seine Seele gehört dem Dorf der Himmelsleuchtkäfer. In kleinen Tropfen saugt er die Farbe des Sterns auf der hinter den Wolken ruht. Botschafter der Stille. In der Beständigkeit der Nacht lächelt er.

3. XOJOBAL JALOB TE’ / TELAR LUMINARIO / LEUCHTENDER WEBSTUHL

Xkevevet k’ok’ xtil ochel te yut te’etik. Li k’ok’e stsajubaj yu’un li vitsetike, xpukbatel te sp’ejel vits. Sjal stsatsal k’ejoj te xch’ut balamil. Setel k’anal tsanal tal te yut yon’ton. Stsatsal chauk ochemtal te be ch’ich’, syol k’ok’ xchap sba tal te stakopal. Sjal snionta xchi’uk yol sk’ob li keb ch-ech’ te vinajele.
Lluvia de fuego enramándose al oído de los árboles. Las llamas se hilan en los cerros color purpúreo, se extienden sus arterias. Teje canto fuerte en el estómago de la tierra. Estrella circular encendida en su corazón. En la venas se incrusta el telar del trueno, entidad del fuego se forja en su cuerpo. Con sus dedos hila y teje la luz que cruza el cielo.
Feuerregen, der sich im Gehör der Bäume verästelt. Die Flammen werden in den purpurfarbenen Bergen gesponnen, ihre Arterien verzweigen sich. Webt gewaltiger Gesang im Magen der Erde. Kreisrunder Stern im Herzen gezündet. In die Venen nistet sich der Webstuhl des Donners ein, Feuerwesen werden in seinem Körper geschmiedet. Mit den Fingern spinnt und webt das Licht, das den Himmel durchquert.

4. CHANUL VINAJEL / SERPIENTE CELESTE / HIMMELSSCHLANGE

Xliket te anil te toketik, xta’aet te stsatsal ik’, xch’ay ochel te xojobal k’ak’al. Xta’aet te yutsil slametel syaxal vinajel, x-och batel te sk’ilajal xojob, xjam batel sat li osile. Yaltal te yaxal amoch’al vinajel, syak sba te sk’ob te’ j-anesej o’, x-a’yaj sk’op chauk te yo’ton li te’ li’e. Nakajtik te epal yavanel chauk stse’etik yajvaltak o’ cha’ibik sloil ants vinik yabilal osil k’ak’al.
Cabalga en las nubes, remolinándose en el aire infinito, se funde en el atisbo del astro. Se desliza en los versos silenciosos del cielo, penetra cortinas de luz, abren las ventanas del día. Desciende en líquenes celestes, serpentea en las ramas del árbol de la lluvia, el trueno habla en el núcleo de ese árbol. Sentados en el parlamento de sonidos los espíritus del agua sonríen, escuchan el anuncio de los hombres edad de tiempo.
Reitet auf den Wolken, wirbelt dabei durch die unendliche Luft, schmilzt im Funken des Sterns. Gleitet durch die stillen Verse des Himmels, drängt durch Vorhänge aus Licht, die Fenster des Tages öffnen sich. Steigt herab in Himmelsflechten, schlängelt sich durch die Zweige des Regenbaums, der Donner spricht im Kern des Baums. Im Parlament der Klänge sitzend lächeln die Wassergeister, lauschen der Ankündigung der Menschen Zeitalter der Zeit.

5. SNICHIMAL JME’TIK U / ELOGIO DE LUNA / LOB DES MONDS

Xnichinaj xojobal nich k’ok’ te yaxinal sat ak’ubal. Te yutsil sxayal yok vitsetik xnichinaj nich kantelaetik. Xvinaj nichimal on´tonal te sk’ejoj totil me’iletik. Te’o sat jme’tik u te snichimal yabkantela, til xojobal na, x-avavet snamal k’ejoj ch’ulelal chk’opojik komel. Li me’ele xlikiket te anil te xojobal sti’ kuxlejal. Li mutal ak’ubale sk’atp’ujes kuxlejal te yox p’elal sk’ejoj , li kuxlejale chanab te stojol li jxojobajel te’etik chlupinik te sak xojan sat ak’ubale.
Despiertan pétalos de luz en la sombra y el rostro de la noche. Las velas florecen en los húmedos pies de los montículos. El júbilo aparece en el coro de los antecesores. Ojos de luna en las flores del candelabro. Se enciende la casa de luz, el canto silencioso del espíritu se expande en la despedida. La anciana vuela hacia el luminoso umbral del albor. El pájaro nocturno transmuta la existencia con su tercer canto, la vida camina entre árboles de luz que retoñan en la noche con ojos de día.
Lichtblätter wachen auf im Schatten und im Gesicht der Nacht. Kerzen blühen an den feuchten Füßen der Hügel. Jubel erklingt im Chor der Ahnen. Mondaugen in den Blüten des Kandelabers. Es flammt auf das Haus des Lichts, der stille Gesang des Geists dehnt sich im Abschied aus. Die Greisin fliegt hinauf in die leuchtende Schwelle der Morgendämmerung. Der Nachtvogel verwandelt die Existenz mit seinem dritten Gesang, das Leben geht zwischen Bäumen aus Licht die mit Tagaugen in die Nacht hineinsprießen.

Mots-clés :

, , , , , , , , , , , , , , ,