Appel à contributions – Dossier 12

Rêver les étoiles : la (ré)interprétation des récits célestes dans les littératures et les arts autochtones contemporains

Sous la direction de Caroline Nepton Hotte et Marie-Eve Bradette

Jump to English

« Il y a longtemps, fort longtemps, le monde tel que nous le connaissons aujourd’hui n’était qu’un vaste océan. Il était peu habité, sauf par quelques animaux aquatiques. À cette époque, les ancêtres des Wendat vivaient plutôt au-dessus, dans un autre monde : le Monde-Ciel. »

Louis-Karl Picard-Sioui, La femme venue du ciel. Mythe wendat de la création

Dans Comparing Mythologies, l’auteur cri Tomson Highway utilise le terme « mythologie » et le définit à partir des récits de sa nation, mais également avec des mythologies grecques et chrétiennes qu’il compare et distingue des épistémologies des Premiers Peuples. La chercheuse nishnaabe Leanne Betasamosake Simpson va un pas plus loin, dans Danser sur le dos de notre Tortue, en avançant que les épistémologies autochtones s’opposent aussi à l’hégémonie coloniale¹Leanne Simpson, Danser sur le dos de notre Tortue, Montréal, Varia, 2018, p. 37.. Les deux penseur·ses suggèrent que les mythes et récits cosmologiques autochtones construisent et portent des systèmes de savoirs des Premiers Peuples. Highway écrit en ce sens que « mythology defines, mythology maps out, the collective subconscious, the collective dream world of races of people, the collective spirit of races of people, the collective spiritual nervous system, if you will, where every cord, every wire, every filament has a purpose and a function, every twitch a job in the way that collective human body, mind, and soul moves and operates from one day to the next and the next and the next²Tomson Highway, Comparing Mythologies, Ottawa, University of Ottawa Press, 2003, p. 26. ». L’écrivain insiste sur le fonctionnement des mythes qui régissent à la fois l’univers terrestre et cosmologique. Mais ce que nous voulons mettre en relief à propos de la pensée de Highway ici, c’est la manière, d’une part, qu’ont les mythes de cartographier (map) le cœur du collectif et, d’autre part, d’être résolument tournés vers le futur (one day to the next and the next and the next), car la mise en commun de l’expérience spatio-temporelle constitue un élément clé des études littéraires et artistiques autochtones actuelles.

Au cours de la dernière décennie, dans le contexte francophone, et depuis une vingtaine d’années dans le milieu anglophone, en Amérique, en Nouvelle Zélande ou en Australie, les études qui abordent les dimensions spatio-temporelles des œuvres littéraires, visuelles et cinématographiques autochtones prolifèrent³Mishuana Goeman, Mark My Words. Native Women Mapping Our Nations, Winnipeg, University of Manitoba Press, 2013 ; Jean-François Létourneau, Le territoire dans les veines, Montréal, Mémoire d’encrier, 2017 ; Mark Rifkin, Beyond Settler Time, Durham, Duke University Press, 2017., suggérant même l’établissement d’un véritable courant critique. De celui-ci a ensuite émergé un mouvement faisant place aux futurismes autochtones⁴Grace Dillon, Walking the Clouds. An Anthology of Indigenous Science Fiction, Tucson, The University of Arizona Press, 2012., et qui puise sa source au sein même des récits cosmologiques qui relie le monde terrestre à celui des étoiles, mais en portant une attention, le plus souvent, au monde d’en bas.

Dans le cadre de ce numéro, nous souhaitons envisager une autre manière de penser, d’imaginer et de (re)créer les récits mythologiques autochtones : celui du monde céleste ou de ce que l’écrivain wendat Louis-Karl Picard-Sioui nomme le « Monde-Ciel ». Ce Monde-Ciel du récit wendat de la création « ressemblait beaucoup à celui que nous connaissons aujourd’hui ici-bas⁵Louis-Karl Picard-Sioui, La femme venue du ciel. Mythe wendat de la création, Wendake, Hannenorak, 2016 [2011], p. 9. », mais il avait aussi ses particularités. Par exemple, alors que ce monde baignait dans la lumière jaune des fleurs d’un grand pommier, le monde d’en bas devra, lui, créer des astres, le Soleil et la Lune pour guider les pas de la femme venue du ciel sur l’île de la Grande Tortue⁶Ibid., p. 23.. Une relation pérenne entre le monde d’en haut et celui d’en bas est donc nécessaire pour assurer la survie de la femme venue du ciel, et éventuellement de l’ensemble des êtres humains et autres qu’humains (faune, flore, esprits, etc.).

Chez les Cris et les Innus, au Nord du Québec, à la fin de sa vie terrestre, le jeune Tshakapesh est celui par qui le jour et la nuit adviennent. Pour se rendre dans le Ciel, il monta sur un arbre, avec son souffle, il le fit grandir, ce qui lui procura une vision sur l’ensemble du pays. Il invita sa sœur à le rejoindre dans le pays du Ciel. Comme à son habitude, il décida d’aller tendre des collets et attrapa malgré lui le soleil. Une stratégie est alors mise en place pour le déprendre alors que la lune poursuit sa course⁷Rémi Savard, La voix des autres, Montréal, L’Hexagone, 1985..

Dans les savoirs astronomiques ojibwés, « the correlation between sky and earth, or above and below, is an important underlying theme⁸Anette Lee et al., Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide. An Introduction to Ojibwe Star Knowledge, Claquet, Skywatcher, 2014, p. 4. ». Dans leur ouvrage Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide. An Introduction to Ojibwe Star Knowledge, Annette Lee, William Wilson, Jeffrey Tibbets et Carl Gawboy s’intéressent à ces savoirs en explorant les récits traditionnels liés aux constellations⁹Ibid.. À travers les exemples convoqués, les auteurs cherchent à revitaliser les savoirs des Aînés à propos des étoiles et à rendre compte des savoirs célestes en tant que miroir de la vie sur la terre. Les constellations et les récits qui y sont associés deviennent donc des enseignements qui se transforment au fil des saisons.  

En proposant de réfléchir aux récits qui parlent du monde céleste et des astres qui le peuplent, nous entrevoyons un changement de perspectives, mais aussi une transformation des pratiques créatives. Mais comment les transformer et poser notre regard vers l’immensité du ciel ? Comment, finalement, rêver les étoiles ? Par là ce sont peut-être les manières de rendre compte, de symboliser et d’exprimer la relation à l’espace, mais aussi au temps, c’est-à-dire à l’intersection du passé, du présent et du futur, qui se trouveront modifiées, car « when looking far away in astronomy, we are actually looking back in time because of the time it takes for light to travel across vast distances¹⁰Ibid., p. 8. ».

Dans le cadre de ce dossier de MuseMedusa, nous nous demandons donc si les possibilités fictionnelles et artistiques ouvertes par un engagement avec le monde des astres ne permettraient pas de penser autrement notre relation au monde, à l’espace et au temps et, par cette entremise, nos rapports aux êtres humains et autres qu’humains. Nous invitons donc la soumission de textes critiques et d’œuvres de création (littéraires ou visuelles) qui posent, sans s’y limiter, les questions suivantes ou encore qui abordent ces quelques angles de réflexion :

• La transposition et la réinterprétation des mythes célestes dans des œuvres littéraires ou artistiques autochtones contemporaines.
• La transposition, conjuguée au futur, des récits célestes. 
• La temporalité et ses liens avec le monde terrestre, le monde souterrain et le monde du ciel.
• Grand-mère Lune et la revitalisation des savoirs féminins autochtones.
• Les possibles de la science-fiction pour réimaginer les savoirs astraux.
• L’intersection du mythe de la création haudenosaunee, de la science-fiction et du numérique (chez Skawennati par exemple).
• Les liens entre les savoirs astronomiques, littéraires et mythologiques autochtones.
• Le ciel est-il un espace décolonisé ? Ou comment décoloniser le ciel par les récits, les arts et les littératures autochtones ?

Cet appel s’inscrit dans la mouvance décoloniale actuelle au pays et ailleurs dans le monde. Dans l’esprit de transformer, voire d’inverser les rapports de pouvoir entre les Autochtones et les institutions littéraires et universitaires, nous encourageons ceux et celles qui soumettent une proposition à prendre en compte le respect et l’éthique en relation aux savoirs des peuples autochtones¹¹Linda Tuhiwai Smith, Decolonizing Methodologies, Londre et New-York, Zed Book Ltd., 1999..

Les personnes intéressées à soumettre un article critique ou théorique, une œuvre visuelle ou un texte de création devront l’envoyer à [email protected], en mettant en copie conforme Caroline Nepton Hotte ([email protected]) et Marie-Eve Bradette ([email protected]) au plus tard le 1^er décembre 2023. Chaque contribution devra être accompagnée d’une brève notice bio-bibliographique, de deux résumés (sauf pour les créations) et de deux listes de 10 mots clés, une en français et une en anglais (voir le protocole de rédaction). Pour toutes informations supplémentaires, vous pouvez également contacter les deux responsables du numéro. 

Call for Papers

Dreaming Stars
(Re)Interpreting Celestial Stories in Contemporary Indigenous Literatures and Arts

Guest Editors: Caroline Nepton Hotte and Marie-Eve Bradette

« Il y a longtemps, fort longtemps, le monde tel que nous le connaissons aujourd’hui n’était qu’un vaste océan. Il était peu habité, sauf par quelques animaux aquatiques. À cette époque, les ancêtres des Wendat vivaient plutôt au-dessus, dans un autre monde : le Monde-Ciel. »

Louis-Karl Picard-Sioui, La femme venue du ciel. Mythe wendat de la création

In Comparing Mythologies, Cree writer Tomson Highway employs the term “mythology” and defines it in relation to Cree stories, but also to Greek and Christian mythologies, which he compares and distinguishes from First People’s epistemologies. In Dancing on Our Turtle’s Back, Nihsnaabe scholar Leanne Betasamosake Simpson brings this idea further when she suggests that Indigenous epistemologies are opposed to and resisting colonial supremacy¹²Leanne Simpson, Danser sur le dos de notre Tortue. La nouvelle émergence des Nishnaabeg, Montréal, Varia, 2018, p. 37.. Both thinkers are thus proposing that Indigenous myths and cosmologies are creating and transmitting Indigenous knowledge systems. In this perspective, Highway writes that “mythology defines, mythology maps out, the collective subconscious, the collective dream world of races of people, the collective spirit of races of people, the collective spiritual nervous system, if you will, where every cord, every wire, every filament has a purpose and a function, every twitch a job in the way that collective human body, mind, and soul moves and operates from one day to the next and the next and the next¹³Tomson Highway, Comparing Mythologies, Ottawa, University of Ottawa Press, 2003, p. 26.”. He insists on the ways in which myths function and are governing relationships with the land and the cosmological world. Nonetheless, what we wish to bring to light in relation to Highway’s conception of mythology here is, on the one hand, that stories map the collective consciousness, and on the other, that myths are turned towards the future (one day to the next and the next and the next). We are insisting on this aspect because the connection between space and time is key to current Indigenous literary and artistic studies.   

Over the last decade in the Francophone context, and for the last twenty years in the Anglophone milieu, in America, New Zealand and Australia, studies that address the spatio-temporal dimensions of Indigenous literary, visual and film works have proliferated¹⁴Mishuana Goeman, Mark My Words. Native Women Mapping Our Nations, Winnipeg, University of Manitoba Press, 2013; Jean-François Létourneau, Le territoire dans les veines, Montréal, Mémoire d’encrier, 2017; Mark Rifkin, Beyond Settler Time, Durham, Duke University Press, 2017., even suggesting the establishment of a significant critical turn. From it then emerged a current that gives way to Indigenous Futurisms¹⁵Grace Dillon, Walking the Clouds. An Anthology of Indigenous Science Fiction, Tucson, The University of Arizona Press, 2012., and that draws its source from the very core of cosmological narratives that link the terrestrial world to that of the stars, but most often focusing on the world below.

In this issue, we wish to consider another way of thinking, imagining and (re)creating Indigenous mythological stories: that of the celestial world or what Wendat writer Louis-Karl Picard-Sioui calls the “Sky-World”. This Sky-World of the Wendat creation story “ressemblait beaucoup à celui que nous connaissons aujourd’hui ici-bas¹⁶Louis-Karl Picard-Sioui, La femme venue du ciel. Mythe wendat de la création, Wendake, Hannenorak, 2016 [2011], p. 9.”, but it also had its singularities. For example, while this world was bathed in the yellow light of the flowers of a large apple tree, the world below had to create stars, the Sun and the Moon to guide the Woman from the sky’s journey on Turtle Island¹⁷Ibid, p. 23.. A perennial relationship between the world above and the world below was therefore necessary to ensure the Woman from the sky’s survival, and eventually the survival of all human and other-than-human beings (fauna, flora, spirits, etc.). 

Among the Cree and the Innu, in Northern Quebec, the young Tshakapesh, at the end of his life on Earth, is the one through whom day and night came to be. To reach the Sky, he climbed a tree, and with his breath, he made it grow, which gave him a vision of the whole country. He invited his sister to join him in the land of the Sky. As usual, he decided to set snares, and he caught the Sun without wanting to. A plan is then put together to release the Sun while the Moon continues her course¹⁸Rémi Savard, La voix des autres, Montréal, L’Hexagone, 1985..

Within Ojibwe astronomy, “the correlation between sky and earth, or above and below, is an important underlying theme¹⁹Anette Lee et al., Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide. An Introduction to Ojibwe Star Knowledge, Cloquet, Skywatcher, 2014, p. 4.”. In their book Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide. An Introduction to Ojibwe Star Knowledge, Annette Lee, William Wilson, Jeffrey Tibbets, and Carl Gawboy explore this knowledge through an exploration of traditional constellation stories²⁰Ibid.. Through these stories, the authors seek to revitalize Elders’ knowledge of the stars and account for celestial knowledge as a mirror of life on Earth. The constellations and the stories associated with them thus become teachings that change as the seasons pass.  

By offering to think about stories that speak of the celestial world and the stars that populate it, we see a change of perspective, but also a transformation of creative practices. But how can we transform them and set our eyes on the immensity of the sky? How, finally, can we dream of the stars? By doing so, it is perhaps the ways of reporting, symbolizing, and expressing the relationship to space, but also to time, to the intersection of past, present and future, that will be changed, because “when looking far away in astronomy, we are actually looking back in time because of the time it takes for light to travel across vast distances²¹Ibid., p. 8.”.

In this issue of MuseMedusa, we are wondering whether the fictional and artistic possibilities opened by an engagement with the world of the stars might not allow us to think differently about our relationship to the world, to space and time, and, in doing so, about our relationships with human and other-than-human beings. We therefore invite the submission of critical texts and creative works (literary or visual) that ask, but are not limited to, the following questions or that address the following perspectives:

• The transposing and reinterpreting of celestial myths in contemporary Indigenous literary or artistic works.
• The future tense transposition of celestial narratives. 
• Temporality and its links with the terrestrial world, the underground world and the Sky world.
• Grandmother Moon and the revitalization of Indigenous feminine knowledge.
• The possibilities of science-fiction to reimagine astral knowledge.
• The intersection of Haudenosaunee creation myth, science fiction, and the digital (in Skawennati works for example).
• The connections between astronomical, literary and Indigenous mythological knowledge.
• Is the sky a decolonized space? Alternatively, how can the sky be decolonized through Indigenous stories, arts and literatures?

This call is part of the current decolonial movement in Canada and beyond. In the spirit of transforming and turning the power relations between Indigenous peoples and literary and academic institutions, we encourage those who submit a proposal to consider ethics and respectful engagement with Indigenous peoples’ knowledge²³.

Those interested in submitting a critical or theoretical paper, a visual work or a creative text for this issue are asked to send it along to [email protected], by December 1^st, 2023,cc’ing Caroline Nepton Hotte ([email protected]) and Marie-Eve Bradette ([email protected]). Each contribution must be accompanied by a brief bio-bibliographic note, two abstracts (except for creative works) and two lists of 10 keywords, one in French and one in English (see Guidelines on the website). For any additional information, you can contact the two guest editors for this issue.  

• 1
  Leanne Simpson, Danser sur le dos de notre Tortue, Montréal, Varia, 2018, p. 37.
• 2
  Tomson Highway, Comparing Mythologies, Ottawa, University of Ottawa Press, 2003, p. 26.
• 3
  Mishuana Goeman, Mark My Words. Native Women Mapping Our Nations, Winnipeg, University of Manitoba Press, 2013 ; Jean-François Létourneau, Le territoire dans les veines, Montréal, Mémoire d’encrier, 2017 ; Mark Rifkin, Beyond Settler Time, Durham, Duke University Press, 2017.
• 4
  Grace Dillon, Walking the Clouds. An Anthology of Indigenous Science Fiction, Tucson, The University of Arizona Press, 2012.
• 5
  Louis-Karl Picard-Sioui, La femme venue du ciel. Mythe wendat de la création, Wendake, Hannenorak, 2016 [2011], p. 9.
• 6
  Ibid., p. 23.
• 7
  Rémi Savard, La voix des autres, Montréal, L’Hexagone, 1985.
• 8
  Anette Lee et al., Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide. An Introduction to Ojibwe Star Knowledge, Claquet, Skywatcher, 2014, p. 4.
• 9
  Ibid.
• 10
  Ibid., p. 8.
• 11
  Linda Tuhiwai Smith, Decolonizing Methodologies, Londre et New-York, Zed Book Ltd., 1999.
• 12
  Leanne Simpson, Danser sur le dos de notre Tortue. La nouvelle émergence des Nishnaabeg, Montréal, Varia, 2018, p. 37.
• 13
  Tomson Highway, Comparing Mythologies, Ottawa, University of Ottawa Press, 2003, p. 26.
• 14
  Mishuana Goeman, Mark My Words. Native Women Mapping Our Nations, Winnipeg, University of Manitoba Press, 2013; Jean-François Létourneau, Le territoire dans les veines, Montréal, Mémoire d’encrier, 2017; Mark Rifkin, Beyond Settler Time, Durham, Duke University Press, 2017.
• 15
  Grace Dillon, Walking the Clouds. An Anthology of Indigenous Science Fiction, Tucson, The University of Arizona Press, 2012.
• 16
  Louis-Karl Picard-Sioui, La femme venue du ciel. Mythe wendat de la création, Wendake, Hannenorak, 2016 [2011], p. 9.
• 17
  Ibid, p. 23.
• 18
  Rémi Savard, La voix des autres, Montréal, L’Hexagone, 1985.
• 19
  Anette Lee et al., Ojibwe Sky Star Map Constellation Guide. An Introduction to Ojibwe Star Knowledge, Cloquet, Skywatcher, 2014, p. 4.
• 20
  Ibid.
• 21
  Ibid., p. 8.